Cover of On Translating Homer

On Translating Homer

by Matthew Arnold

Read in Liberry
Get the app
Or download it free: Project Gutenberg EPUB

About this book

"On Translating Homer" by Matthew Arnold and Francis William Newman is a series of lectures and responses published between 1861-1862. Arnold's original lectures establish principles for translating Homer's epics, critiquing existing translations and identifying four essential Homeric qualities: rapidity, directness in expression, directness in thought, and nobility. His pointed criticism of Newman's ballad-style translation sparked a public debate, with Newman defending his approach and Arnold issuing a final rebuttal, creating a fascinating clash over literary translation theory. (This is an automatically generated summary.)

Description from Project Gutenberg.

Subjects

Text from Project Gutenberg. Public domain in the United States.

More by Matthew Arnold

See all